St Mungo’s

อัพเดตล่าสุด

ความเจ็บป่วยและความทุพลภาพ (ความพิการ)

เคยสงสัยกันไหมครับว่า พ่อมด แม่มด สามารถเจ็บป่วยกันได้หรือไม่ เพราะเราจะสังเกตเห็นกันได้ว่า พวกเขามีเวทมนตร์ และพวกเขาก็ใช้เวทมนตร์ในการรักษาโรคได้ แตกต่างจากมักเกิ้ลอย่างเราที่ไร้เวทมนตร์และถ้า พ่อมด แม่มด โดนแมงป่องที่มีพิษมากๆ ในโลกมักเกิ้ลกัด (ซึ่งเมื่อมักเกิ้ลบางคนโดนกัดพวกเขาจะตายทันที) พวกพ่อมดแม่มดจะตายเหมือนมักเกิ้ลไหม เรื่องนี้ เจ.เค.โรว์ลิ่ง เคยอธิบายเอาไว้ใน www.pottermore.com แล้ว และเราจะเอามาแปลให้อ่านกันครับ

ผลการค้นหารูปภาพสำหรับ hospital harry potter

เมื่อ พ่อมด แม่มด ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาสามารถรักษาให้หายได้ในเวลาไม่นานนัก แตกต่างจากมักเกิ้ลที่บางครั้งต้องรักษากันเป็นเดือนๆ

 

” เหล่า พ่อมด แม่มด ก็สามารถได้รับบาดเจ็บ หรือ เจ็บป่วย ได้เช่นเดียวกันกับมักเกิ้ล

แต่พวกเขาจะมีภูมิต้านทานที่มากกว่า “

 

บทความ โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง  แปลไทยโดย L4 / in-HarryPotter.com

——

ฉันคิดเกี่ยวกับปัญหาความเจ็บป่วยและความพิการตั้งแต่เริ่มต้นการสร้างสรรค์โลกของแฮร์รี่  พ่อมด แม่มด สามารถเป็นหวัดได้รึเปล่า พ่อมด แม่มด สามารถรักษาความเจ็บป่วยของพวกมักเกิ้ลได้หรือไม่ แล้วพวก พ่อมด แม่มด ถ้าพิการจะเป็นยังไง อะไรคือขอบเขตของการรักษาทางเวทมนตร์หรือการรักษานี้สามารถเยียวยาอะไรได้บ้าง

คำถามบางคำถามหยั่งรากลึกลงไปถึงแก่นของเรื่อง เนื่องจากทุกตอนของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ล้วนมีความตายเข้ามาเกี่ยวข้อง หลังตัดสินใจได้ว่าเวทมนตร์ไม่สามารถปลุกคนจากความตาย(รวมถึง หินชุบวิญญาณที่ไม่สามารถฟื้นคนตายให้มีชีวิตได้อย่างแท้จริง) ทำให้ฉันต้องคิด แล้วอะไรหล่ะ ที่จะสามารถสังหารพ่อมดและแม่มดได้ ความเจ็บป่วยแบบไหนกันที่สามารถเกิดขี้นกับพวกเขา หรือ อาการบาดเจ็บรูปแบบไหนที่พวกเขาสามารถได้รับ และความเจ็บป่วยหรืออาการบาดเจ็บอย่างไหนที่สามารถรักษาได้

หากพูดในมุมกว้างๆ เหล่าพ่อมดแม่มดมีพลังที่สามารถแก้ไขและเอาชนะธรรมชาติทางโลก แต่ไม่ใช่ธรรมชาติที่เกิดจากเวทมนตร์ อย่างไรก็ตามเหล่าพ่อมดแม่มดสามารถเจ็บป่วยและได้รับบาดเจ็บเหมือนที่มักเกิ้ลสามารถได้รับ แต่พวกเขาก็สามารถรักษาอาการเหล่านั้นได้ทั้งหมด เช่น เช่นพิษแมงป่องที่สามารทำให้มักเกิ้ลบางคนถึงแก่ชีวิตแต่พ่อมดกลับสามารถรอดพ้นพิษชนิดเดียวกันได้อย่างง่ายดาย ในทำนองเดียวกันเหล่าพ่อมดก็สามารถเสียชีวิตได้จากการกัดของเทนตะคูล่ามีพิษ*

กระดูกหัก(ที่ไม่เกี่ยวกับเวทมนตร์)สามารถถูกสมานได้โดยใช้เวทมนตร์แต่ในทางตรงกันข้ามหากกระดูดหักนั้นเกิดจากคำสาปหรือมนต์ดำ อาการสามารถรุนแรง ถาวร และถึงแก่ชีวิต คล้ายกับการที่ กิลเดอรอย ล็อคฮาร์ต ผู้เป็นเหยื่อจากคาถาลบความทรงจำของตัวเอง มีอาการสูญเสียความทรงจำอย่างถาวร ทำไมครอบครัว ลองบัตท่อม ที่น่าสงสารยังคงได้รับบาดเจ็บจากการทรมาณด้วยเวทมนตร์ และ ทำไม แม้ด-อาย มูดดี้ ถึงต้องใช้ขาไม้และตาเวทมนตร์แทนที่อวัยวะเดิมของเขาที่ถูกทำลายจนไม่สามารถซ่อมแซมหรือรักษาได้จากการประลองเวทมนตร์  แพนโดร่า(แม่ของ ลูน่า เลิฟกู๊ด) เสียชีวิตจากหนึ่งในการทดลองเวทมนตร์ของเธอล้มเหลว และ บิลล์ วีสลีย์ ได้รับแผลเป็นถาวรหลังจากพบกับ เฟนเรียร์ เกรย์แบ็ก

แม้ว่าเหล่าพ่อมดแม่มดจะมีความสามารถที่น่าอิจฉาในการเอาชนะโรคภัยไข้เจ็บในขณะที่มักเกิ้ลอย่างเราๆต้องต่อสู้กับ ไข้หวัด และอาการบาดเจ็บทางกายภาพทั้งหลาย แต่พวกเขาก็ต้องรับมือกับปัญหาที่พวกเราไม่มีทางได้เผชิญ โลกของมักเกิ้ลไม่ได้แค่ปลอดภัยจากภัยพิบัติอย่างการล่อลวงของปีศาจ และ สกรู๊ตปะทุไฟ เท่านั้น เพราะข้อบัญญัติแห่งการเก็บรักษาความลับ ยังช่วยให้พวกเราปลอดภัยจากการติดเชื้อโรคฝีมังกร (จากเชื่อของโรค โรคนี้เกิดจากพ่อมดที่ทำงานใกล้ชิดกับ เปรูเวียน ไวเปอร์ทูต) หรือ โรคจุดสีเทา

ความทรมาณของ รีมัส ลูปิน เป็นการเจ็บป่วยทางกระแสเลือด คล้ายกับการติดเชื้อ HIV บวกกับความเสื่อมเสียชื่อเสียงทางสังคม ยาที่สเนปปรุงให้เขาเป็นยาต้านทางสายเลือดที่จะยับยั้งไม่ให้ รีมัส ไปถึงอาการเจ็บป่วยขั้นรุนแรง  ความรู้สึกจากการถูกแบ่งแยกที่มาจากการเจ็บป่วยอย่างเรื้อรัง เป็นส่วนสำคัญในบุคลิกของลูปิน ในขณะเดียวกัน แม้ด-อาย มูดดี้ เป็นมือปราบมาณที่แข็งแกร่งที่สุด และ เป็นชายที่อยู่เหนือต่อความพิการของเขาด้วย

ผลการค้นหารูปภาพสำหรับ hospital harry potter

โรงพยาบาล เซนต์มังโก โรงพยาบาลของเหล่าผู้วิเศษ

สรุป

เหล่าพ่อมดแม่มดสามารถได้รับบาดเจ็บและเจ็บป่วยได้เช่นเดียวกับมักเกิ้ล แต่พวกเขาจะมีภูมิต้านทานมากกว่าทำให้พิษของสัตว์และโรคต่างๆ ในโลกมักเกิ้ลไม่ได้ส่งผลร้ายแรงกับร่างกายของพวกเขา อีกทั้งพวกเรายังสามารถใช้เวทมนตร์รักษาโลกภัยไข้เจ็บได้อีกด้วย  อย่างไรก็ดี เมื่อพูดถึงโรคและความเจ็บป่วยทางเวทมนตร์ เช่น ถูกพิษของสัตว์เวทมนตร์ หรือ โดนคำสาป พวกเขาจะไม่สามารถรักษามันได้ ผลกระทบนั้นอาจจะรุนแรง ถาวร ทำให้พวกเขาถึงแก่ชีวิต และเหล่าผู้วิเศษ นั้นจะมีอายุยืนกว่า มักเกิ้ล ถ้าพวกเขาไม่ตายเพราะอุบัติเหตุ หรือโดนฆ่า ซะก่อน

เครดิต:

https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/illness-and-disability

 

อ่านเรื่องราวในโลกเวทมนตร์ได้อีก ที่เมนู  “ โลกเวทมนตร์ ”

หลากหลายเรื่องราวรอคุณอยู่ที่นี่